-
1 avoir à revendre
гл.общ. (qch) иметь (что-л.) в изобилии -
2 en avoir à revendre
il en a à revendre — у него в этом нет недостатка, у него этого сколько угодно
Machetu. - Tu penses bien que des jolies filles, avec mes trois théâtres, j'en ai à revendre. Je n'ai pas besoin d'aller soulever les maîtresses de mes amis. (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Маштю. - Сам понимаешь, у меня в трех театрах красивых женщин хоть отбавляй. Мне незачем отбивать любовниц у своих друзей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir à revendre
-
3 revendre
[ʀəvɑ̃dʀ]Verbe transitif revender* * *I.revendre ʀəvɑ̃dʀ]verborevenderter de sobra, ter para dar e venderII.(bem material) tornar a vender-se -
4 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
5 revendre
v. trans. En avoir a revendre (of gift, talent): To have enough and to spare. Sur le plan de la débrouillardise, il en a à revendre! When it comes to falling back on his feet again, he's not short on tricks! -
6 revendre
revendre [ʀ(ə)vɑ̃dʀ]➭ TABLE 41 transitive verb• avoir de l'énergie/de l'intelligence à revendre to have energy/brains to spare• prends des cerises, on en a à revendre take some cherries, we've got lots of them* * *ʀ(ə)vɑ̃dʀ
1.
1) ( vendre au détail) to sell [something] retail, to retail (à to)2) ( vendre ce qui est à soi) to sell [objet, maison] (à to); to sell (off) [actions, parts, or]; ( vendre des objets volés) to sell onavoir des crayons à revendre — fig to have pencils galore
avoir de l'énergie à revendre — fig to have energy to spare
2.
se revendre verbe pronominal ( se vendre d'occasion) to resell* * *ʀ(ə)vɑ̃dʀ vt1) (qch qu'on a acheté) to sell on2)avoir qch à revendre (= en abondance) — to have sth to spare
Elle a de la volonté à revendre. — She has tremendous willpower.
* * *revendre verb table: rendreA vtr1 ( vendre au détail) to sell [sth] retail, to retail (à to);2 ( vendre ce qui est à soi) to sell [objet, voiture, maison] (à to); to sell (off) [actions, parts, or]; ( vendre des objets volés) to sell on [bijoux, tableaux]; il a dû revendre sa voiture neuve he had to sell his new car; il m'a revendu la voiture qu'il m'avait achetée l'année dernière he sold me back the car he bought from me last year; avoir des crayons/pommes à revendre to have pencils/apples galore; avoir de l'énergie/du courage à revendre to have energy/courage to spare.B se revendre vpr ( se vendre d'occasion) to resell; c'est un modèle qui se revend facilement it's a model which is easy to resell.[rəvɑ̃dr] verbe transitif1. [vendre - généralement] to sell[suj: détaillant] to retailrevends ta voiture, si tu as besoin d'argent if you need money sell your car2. (familier & locution)elle a du talent/de l'ambition à revendre she's got masses of talent/ambition————————se revendre verbe pronominal (emploi passif) -
7 revendre
revendre [rəvãdr]♦voorbeelden: -
8 avoir de l'humour à revendre
avoir de l'humour à revendreDictionnaire français-néerlandais > avoir de l'humour à revendre
-
9 avoir de qc. à revendre
avoir de qc. à revendremít čeho nazbyt -
10 avoir qc. à revendre
avoir qc. à revendremít čeho nazbyt -
11 revendre
ʀəvɑ̃dʀv irrweiterverkaufen, wieder verkaufenrevendrerevendre [ʀ(ə)vãdʀ] <14>1 (vendre d'occasion) Beispiel: revendre un piano à un collègue einem Kollegen ein Klavier verkaufen -
12 revendre
vt.1. sotib yubormoq, olingan narsasini; j'ai pu revendre ma voiture avtomobilimni sotib yuborishga erishdim2. loc. avoir qqch. à revendre to‘lib-toshib yotmoq; il a de l'esprit à revendre uning aqli to‘libtoshib yotibdi. -
13 revendre
vtперепродавать; продавать снова••avoir qch à revendre — иметь что-либо в изобилииen revendre à qn разг. уст. — провести, перехитрить кого-либо -
14 avoir qch à revendre
сущ.общ. хоть отбавляй (Il a de l'ambition à revendre.)Французско-русский универсальный словарь > avoir qch à revendre
-
15 avoir du chien
разг.быть с огоньком, с изюминкой, быть привлекательнойSa carrière est trop alourdie par des intérêts économiques pour qu'elle puisse s'effondrer. Et puis, il a du talent et du chien! (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Его карьера так тесно связана с разными экономическими кругами, что вряд ли ему угрожает крах. А потом в нем есть и огонек, и талант.
Du chien, quoi, Hélène en avait tout bêtement à revendre, de cette qualité qui n'est sensible qu'aux hommes, les femmes, elles se détournent... (M. Bruzeau, Delta.) — Что до темперамента, то его у Элен было не занимать, но это качество привлекает лишь мужчин, а женщины - те от него отворачиваются.
-
16 à revendre
-
17 ter
[t‘er] vaux+vt avoir, posséder. quantos anos você tem? / quel âge avez-vous? você tem horas? / avez-vous l’heure? ter de ou que avoir à, devoir. ter falta de manquer de. ter febre avoir la fièvre. ter fome avoir faim. ter necessidade avoir besoin. ter por bem agréer, daigner. ter razão avoir raison. ter sede avoir soif. ter sono avoir sommeil. Veja nota em à (francês).* * *[`te(x)]Verbo transitivo1. (ger) avoira casa tem dois quartos la maison a deux chambresela tem os olhos verdes elle a les yeux vertstenho muito dinheiro j'ai beaucoup d'argentter saúde/juízo être en bonne santé/être prudenta sala tem quatro metros de largura la salle a quatre mètres de largequantos anos você tem? quel âge as-tu?tenho dez anos j'ai dix anstenho dor de dentes/cabeça j'ai mal aux dents/à la têtetenho febre j'ai de la fièvreter sarampo/varicela avoir la rougeole/la varicelletenho frio/calor j'ai froid/chaudtenho sede/fome j'ai soif/faimtenho medo j'ai peurter amor/ódio a alguém avoir de l'amour/de la haine pour quelqu’unter carinho/afeição por alguém avoir de la tendresse/de l'affection pour quelqu’unesta caixa apenas tem três bolos il n'y a que trois gâteaux dans cette boîteesta garrafa tem um litro de água il y a un litre d'eau dans cette bouteilleeles têm muitos problemas econômicos ils ont beaucoup de problèmes financierstivemos uma grande discussão nous avons eu une grande discussionnão tenho aulas hoje je n'ai pas cours aujourd'huitenho um encontro j'ai un rendez-vousele tinha uma reunião, mas não foi il avait une réunion, mais il n'y est pas allétenho certeza que está certo je suis certain que c'est bientenho a impressão que vai chover j'ai l'impression qu'il va pleuvoirpode ter certeza que vou tu peux être sûr que j'y vaistêm o carro mal estacionado votre voiture est mal garéetem alguém à porta il y a quelqu’un à la porteela teve uma menina elle a eu une petite filletenha umas boas férias! bonnes vacances!tenham um bom dia! bonne journée!ir ter a (desembocar) aller àir ter com alguém aller rejoindre quelqu’unVerbo auxiliar1. (haver) avoireles tinham partido o vidro ils avaient brisé la vitretinha alugado a casa il avait loué la maisontinha chovido e a estrada estava molhada il avait plu et la route était mouillée2. (exprime obrigação) devoirter de ou que fazer algo devoir faire quelque chosetemos que estar lá às oito nous devons y être à huit heurestenho muito que fazer j'ai beaucoup à faire* * *verbotens o telefone dela?tu as son numéro?ter alguma coisa de seuavoir quelque chose à soiter uma casa no campoavoir une maison à la campagnepreciso de ter uma informaçãoj'ai besoin d'obtenir une informationela tem olhos escuroselle a des yeux foncésela tem muita energiaelle a beaucoup d'énergieela hoje tinha uma saia brancaaujourd'hui elle avait une jupe blanchequantos anos tens?quel âge as-tu?tenho 30 anosj'ai 30 ans6 (forma, medidas) avoiro muro tem um metro de comprimentole mur a un mètre de long7(caminho) ir ter amener à(pessoa) rejoindrevai ter a minha casa!rejoins moi à la maison!ele tem dores de cabeçail a mal à la têteo que é que tens?qu'as-tu?tenho a impressão quej'ai l'impression quetenho fomej'ai faimter dificuldades emavoir des difficultés à; avoir de la peine àter vontade deavoir envie de10rejoindre quelqu'unele foi ter connoscoil nous a rejointmandar alguém ir ter com eledire à quelqu'un de le rejoindreele teve um gesto infelizil a eu un geste malheureuxter uma prendarecevoir un cadeauter uma má notaavoir eu une mauvaise note13 (amigos, convidados) recevoir; avoirter amigos para o jantaravoir des amis à dînereu tive que trabalharj'ai dû travaillertenho que fazerj'ai à faire15tenir ( por, pour)tenho-o como alguém inteligenteje le considère quelqu'un d'intelligenttem muita gente queil y a beaucoup de gens quitem três dias que estou doenteil y a trois jours que je suis maladecoloquial tinha lá muitas pessoasil y avait beaucoup de gensil n'y a pas de quoin'avoir qu'àn'avoir rien à voir là-dedansavoir tortavoir un rapport avecfaire attentionavoir affaire àtenir comptefaire grand cas defaire peu de cas deen avoir à revendreavoir raisonplus on a plus on veut avoir -
18 la crème de teignes
- Ça alors, c'est de la crème de teignes. - Ils choisissent exprès, les plus vaches. - Les plus sales gueules. - Ils doivent les avoir à revendre chez eux. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — - Ну, знаешь, это подонок из подонков. - Они специально выбирают из самого дна. - До чего же гнусные рожи у этих эсэсовцев. - Да у них там таких хоть отбавляй.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la crème de teignes
-
19 koop
♦voorbeelden:te koop aanbieden • mettre en ventedat boek is in de boekhandel niet meer te koop • on ne trouve plus ce livre en librairieeen koop sluiten • conclure un marchémet iets te koop lopen • afficher qc. -
20 te koop hebben
te koop hebben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
revendre — [ r(ə)vɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1190; de re et vendre 1 ♦ Vendre ce qu on a acheté (spécialt sans être commerçant). Revendre sa voiture d occasion. « Il préférera toujours acheter un tableau, une statue, quelque chose que l on revend … Encyclopédie Universelle
Avoir de quelque chose à revendre — ● Avoir de quelque chose à revendre en être abondamment pourvu : Avoir de l esprit à revendre … Encyclopédie Universelle
revendre — Revendre, voyez Vendre. Revendre une chose à celuy qui l avoit venduë, Remancipare. Toutes choses qu un mesnager revend apres avoir mis à part tout ce qui luy sert pour luy et pour sa famille, Promercalia. Estre revendu, Reuaenire … Thresor de la langue françoyse
revendre — (re van dr ) v. a. Il se conjugue comme vendre. 1° Vendre ce qu on achète. • Un marchand m acheta et me mena à Tunis ; il me vendit à un autre marchand qui me revendit à Tripoli ; de Tripoli je fus revendue à Alexandrie, VOLT. Candide, 12 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REVENDRE — v. tr. Vendre ce que l’on a acheté. C’est un homme qui achète pour revendre. Acheter en gros pour revendre en détail. Revendre une chose plus qu’elle n’avait coûté. Fig. et fam., Avoir d’une chose à revendre, En avoir abondamment. Il a du savoir … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
REVENDRE — v. a. Vendre ce qu on a acheté. C est un homme qui achète pour revendre. Acheter en gros pour revendre en détail. Revendre une chose plus qu elle n avait coûté. Fig. et fam., Avoir d une chose à revendre, En avoir abondamment. Il a du savoir, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
commerce — [ kɔmɛrs ] n. m. • commerque 1370; lat. commercium, de merx → marchand I ♦ 1 ♦ Opération, activité d achat et de revente (en l état ou après transformation) d un produit, d une valeur; par ext. Prestation de certains services. Acte, opération de… … Encyclopédie Universelle
Acte De Commerce — Un acte de commerce est un acte ou un fait juridique soumis aux règles du droit commercial en raison de sa nature, de sa forme ou de la qualité de commerçant de son auteur. Les actes de commerce par accessoire sont des actes qui par leur nature… … Wikipédia en Français
Acte de commerce — Un acte de commerce est un acte ou un fait juridique soumis aux règles du droit commercial en raison de sa nature, de sa forme ou de la qualité de commerçant de son auteur. Les actes de commerce par accessoire sont des actes qui par leur nature… … Wikipédia en Français
Acte de commerce par accessoire — Acte de commerce Un acte de commerce est un acte ou un fait juridique soumis aux règles du droit commercial en raison de sa nature, de sa forme ou de la qualité de commerçant de son auteur. Les actes de commerce par accessoire sont des actes qui… … Wikipédia en Français
Actes de commerce — Acte de commerce Un acte de commerce est un acte ou un fait juridique soumis aux règles du droit commercial en raison de sa nature, de sa forme ou de la qualité de commerçant de son auteur. Les actes de commerce par accessoire sont des actes qui… … Wikipédia en Français